Por Rabino Leo Dee
13 de outubro de 2026
Em hebraico, um eleitor “aponta” e um cidadão “brilha”. Depois de 7 de outubro, essa diferença importa mais do que nunca.
Existem duas maneiras de iluminar um quarto escuro. Uma é ficar na escuridão, apontar para o interruptor e pedir para alguém acender a luz. A outra é acender o próprio fósforo. Essa distinção talvez revele algo profundo sobre a democracia israelense e sobre a língua hebraica.
A palavra hebraica para cidadão é אזרח – ezrach . Ela está intimamente associada em hebraico com a palavra זריחה – zerichah , que significa nascer do sol ou resplandecer.
A palavra מצביע — matzbi’a , eleitor, por outro lado, vem da raiz צ-ב-ע, e no hebraico moderno le-hatzbia significa tanto votar quanto apontar.
Um ezrach (cidadão) brilha. Um matzbi’a (eleitor) aponta.
Essas palavras representam duas maneiras muito diferentes de pensar sobre nossa relação com o Estado de Israel.
A primeira pergunta é: Que luz posso trazer para o meu país? O que posso contribuir para a minha comunidade? Onde posso ser voluntário, doar, construir, ensinar, servir ou ajudar?
A segunda diz: Apontarei para as pessoas que elegi e esperarei que elas resolvam os problemas para mim.
A democracia, obviamente, precisa de eleitores. As eleições são extremamente importantes. Precisamos de políticos competentes, de um governo responsável e de instituições estatais que funcionem.
Mas um dos grandes perigos da democracia é acreditarmos que nossa responsabilidade democrática termina quando colocamos um pedaço de papel na urna. Votamos e depois esperamos.
O dia 7 de outubro nos ensinou, da maneira mais dolorosa imaginável, o que pode acontecer quando as instituições das quais dependemos nos decepcionam.
Mas o dia 8 de outubro também nos ensinou outra coisa. Os israelenses não esperaram. Reservistas correram para suas unidades antes mesmo de serem convocados. Cidadãos comuns dirigiram para o sul para resgatar desconhecidos. Restaurantes se transformaram em cozinhas de campanha. Hotéis se tornaram lares para evacuados. Voluntários transportaram equipamentos, abrigaram famílias, colheram plantações e apoiaram os soldados. Israelenses no exterior reservaram voos de volta para casa. Judeus ao redor do mundo arrecadaram dinheiro, empacotaram suprimentos e fizeram uma pergunta simples: O que posso fazer?
O dia 7 de outubro expôs o perigo de dependermos exclusivamente das pessoas que apontamos como referência. O dia 8 de outubro revelou o poder extraordinário das pessoas que se destacam.
Na verdade, muitas das maiores conquistas de Israel foram construídas dessa maneira. O próprio Estado não foi criado por pessoas sentadas esperando que alguém resolvesse o problema judaico. Ele foi construído por pessoas que estabeleceram fazendas, cidades, escolas, hospitais, instituições de caridade e empresas. Elas criaram instituições antes mesmo de existir um Estado capaz de criá-las.
Esse espírito continua sendo um dos maiores recursos naturais de Israel, como demonstrado pelos heróis israelenses que salvaram 174 pessoas a bordo do voo sequestrado da FlyDubai. No entanto, as campanhas eleitorais podem nos levar a uma mentalidade exatamente oposta. Os políticos nos prometem o que farão. Discutimos sobre qual partido resolverá nossos problemas. Apontamos o dedo para a direita, a esquerda, o governo, a oposição, os tribunais, o exército, a polícia e a burocracia.
Apontar é fácil. Brilhar é mais difícil.
Brilhar significa perguntar não apenas “Em quem vou votar?”, mas também “O que estou fazendo?”.
Imagine se cada israelense escolhesse um problema que o incomodasse e dedicasse algumas horas por mês para resolvê-lo. Educação, pobreza, soldados solitários, idosos, segurança viária, unidade judaica, novos imigrantes, famílias enlutadas, meio ambiente, sua sinagoga local, escola ou bairro.
Ainda discordaríamos politicamente. Ainda votaríamos de forma diferente. Mas, em vez de competirmos para ver quem consegue apontar com mais convicção os problemas de Israel, milhões de nós estaríamos contribuindo com um pouco de luz para a sua resolução.
Israel não precisa apenas de políticos melhores. Precisa de cidadãos mais ativos. Portanto, no dia da eleição, seja um matzbi’a – vote. Aponte para as pessoas que você acredita que devem nos liderar. Mas lembre-se de que você também é algo muito mais importante. Você é um ezrach , um cidadão que pode ser uma luz brilhante. A eleição não é o fim do processo democrático. É o começo.
Sejamos ezrachim , e não meramente matzbi’im . Passemos menos tempo apontando o dedo para os outros para que mudem nosso país e mais tempo brilhando nossa própria luz e iluminando o mundo.
Fonte: Aish HaTorah
never again
Shabat shalom/Chaverim, é da maior importância que leiamos e assinemos a proposta legislativa acima, que ainda conta com apoio restrito, mas que facilitará enormemente a vida dos Judeus no Brasil! ASSINEM! APÓIEM!!!! DIVULGUEM!!!!
worldjornalistaandrehmendan.online
#נדרהמנדהה #Israel #andrehmendanhanettodasilva #jornalismo #judaísmomessiâniconãoexiste
Deixe um comentário